Один адрес на каждый язык
Отдельная папка для каждого языка, согласованные canonical и hreflang в обе стороны — всё проверяется по каждому URL до запуска.
Многоязычные сайты
Разработка многоязычных сайтов в Ирландии и двуязычные сайты с ирландским языком
У каждого языка свой адрес, свои метаданные и hreflang, проходящий валидацию. Вы платите €450 один раз за архитектуру и €250 за каждый добавленный язык.
- €450 за архитектуру, €250 за каждый язык, перевод оценивается отдельно
- Отдельный индексируемый адрес для каждого языка, никогда не параметр в URL
- Síneadh fada без ошибок в именах, адресах, полях форм и PDF
- Язык выбирается по названию — Gaeilge, Deutsch, Español, — а не по флагу
€450языковая архитектура, оплачивается один раз
€450 — это создание языковой архитектуры, а €250 покрывают каждый добавленный язык. Первые 10 страниц на каждом языке загружаются и проверяются без доплаты. Перевод оценивается отдельно или предоставляется вами бесплатно.
Что вы получаете за €450
- Отдельная папка для каждого языка по собственному индексируемому адресу — /fr/, /ga/, — никогда не параметр в URL.
- Hreflang в обе стороны плюс x-default, проверенные по каждому URL до запуска.
- Отдельная XML-карта сайта для каждого языка, отправленная в Search Console в день запуска.
- Заголовки и описания на каждом языке для первых 10 страниц, включены в €450.
- Переключатель с названиями языков — Gaeilge, Deutsch, Español, — никогда не флаг.
- Síneadh fada корректно хранится и отображается в именах, адресах, полях форм и ваших PDF.
- Собственная админка на каждом языке, так что изменение цены — один проход, а не по одному на язык.
- Проверка при запуске на 20 выборочных URL: canonical, hreflang, языковой тег и индексируемость.
Как запускается второй язык
- Ваши страницы раскладываются по языковому плану, затем создаются папки, hreflang, x-default и карты сайта для каждого языка, и всё это загружается в вашу админку.
- Вы присылаете переведённый текст одной таблицей или называете переводчика, которому я передам бриф. Это 20 минут вашего времени.
- С дня запуска сайт в ваших руках: все последующие правки вы вносите в собственной админке, на любом языке.
Что вы платите, по строкам
€450 — разовая оплата архитектуры, и она рассчитана на любое количество языков. Каждый следующий язык стоит €250 плюс загрузка. Двуязычный сайт компании с ирландским языком — от €2,300.
| Позиция | Цена | Что входит |
|---|---|---|
| Языковая архитектура | €450 один раз | Папки, hreflang, x-default, карты сайта по языкам, переключатель |
| Каждый добавленный язык | €250 | Метаданные, пункт в переключателе, карта сайта, проверка индексации |
| Загрузка и проверка | €40 за 5 страниц | Всё сверх первых 10 страниц на этом языке |
| Перевод | Оценивается отдельно | Или предоставляется вами бесплатно |
Что входит в цену, а что нет
Входит
- Структура адресов, canonical и hreflang для каждого языка, проверенные до даты запуска.
- Отдельная карта сайта для каждого языка, отправленная в Search Console в неделю запуска.
- Первые 10 страниц на каждом языке загружены, вычитаны по исходнику и опубликованы.
- Síneadh fada без ошибок в именах, адресах, полях форм и PDF.
- Переключатель с названиями языков на каждой странице и в подвале.
Оценивается отдельно
- Профессиональный перевод — по ставке за слово у переводчика, которому передан бриф.
- Вычитка машинного черновика носителем языка — цена после подсчёта объёма слов.
- Страницы с 11-й на каждом языке — €40 за 5 страниц.
- Видео, аудио и PDF на каждом языке — оцениваются, когда вы их перечислите.
Граница: 10 страниц на каждом языке входят в цену, с 11-й — €40 за 5 страниц.
Подходит ли вам эта работа?
Подходит, если
- Вы продаёте на двух или более рынках, и каждому нужен свой индексируемый адрес.
- Вы оказываете услуги населению по заказу государственного органа, а статья 9E действует с 21 декабря 2024 года.
- Вы подаёте заявку в Foras na Gaeilge до закрытия раунда 2026 года (31 октября).
Скорее нет, если
- Вам нужен виджет-переводчик поверх сайта, и никто не будет читать результат.
- У вас один рынок и один язык, и второй рынок в этом году не планируется.
Экраны
Как это выглядит в работе
Что входит
Как это выглядит на практике
Правки вы вносите сами
Каждый язык редактируется в вашей собственной админке, поэтому изменение цены — один проход, а не отдельная правка на каждом языке.
Ирландский язык — как положено
Síneadh fada корректно хранится и отображается, а переключатель с подписями Gaeilge и Béarla есть на каждой странице и в подвале.
Каждый язык ранжируется сам по себе
Заголовки, описания и карты сайта под каждый рынок, чтобы каждый язык конкурировал в своей выдаче, а не отбирал трафик у ваших английских страниц.
Как всё устроено
От брифа до запуска
- 1
Сначала структура
Папки, hreflang, x-default и отдельная карта сайта для каждого языка — всё готово ещё до появления текстов.
- 2
Ваши 20 минут
Одна таблица с переводами или имя переводчика, которому я передам бриф. Больше от вас ничего не нужно.
- 3
Редактируете сами
Все языки запускаются одновременно, а все последующие правки вы вносите сами в собственной админке.
7языков на одном B2B-сайте
Для производителя модульных домов мы сделали единый сайт для семи рынков: у каждого языка свой индексируемый адрес, а заявки дилеров поступают через одну структурированную форму вместо разрозненных цепочек писем.
Смотреть кейс€450языковая архитектура, оплачивается один раз
€250за каждый следующий язык
10 страницна каждом языке загружаются без доплаты
Прикрученный виджет-переводчик
- Все языки делят один URL, поэтому индексируется только английский.
- Hreflang отсутствует или указывает в одну сторону, и Google его игнорирует.
- Знаки fada превращаются в вопросительные знаки в именах и PDF.
- Каждое изменение цены вручную правится на каждом языке.
Свой адрес для каждого языка
- У каждого языка свой индексируемый адрес и карта сайта.
- Hreflang указывает в обе стороны, есть x-default, всё проверено до запуска.
- Síneadh fada корректно отображается в именах, формах и PDF.
- Одно изменение цены — один проход в вашей собственной админке.
Вопросы
О чём клиенты спрашивают до начала работ
Сколько стоит многоязычный сайт в Ирландии?
€450 за архитектуру, затем €250 за каждый добавленный язык. Загрузка и проверка — €40 за 5 страниц сверх первых 10 на каждом языке. Перевод оценивается отдельно или предоставляется вами бесплатно. Двуязычный сайт компании с ирландским языком — от €2,300.
Можно просто подключить Google Translate на сайте?
Не на тех страницах, которые продают. Виджет-переводчик не даёт поисковикам ничего для индексации: отдельной страницы, которая могла бы ранжироваться, просто нет. Клиенты, читающие на этом языке, замечают машинный перевод с первой строки. Машинный черновик подходит для справочных материалов, если его вычитывает носитель языка.
Нужен ли каждому языку свой адрес?
Да — язык без собственного адреса нельзя проиндексировать, на него нельзя сослаться и им нельзя поделиться. Подпапки для языков сохраняют весь авторитет сайта на одном домене — оптимально для одной компании. У вас будут /fr/ и /ga/, а не ?lang=fr.
Кто платит за перевод?
Вы, а способ выбираете сами. Предоставьте текст сами бесплатно, передайте бриф профессиональному переводчику через меня или используйте машинный черновик с вычиткой носителем языка. Юридические и медицинские тексты, а также тексты по технике безопасности всегда идут к профессионалу.
Обязана ли моя организация иметь сайт на ирландском языке?
Общей обязанности нет. Статья 9E Official Languages Act 2003 (Закон об официальных языках) действует с 21 декабря 2024 года. Она введена статьёй 9 Закона о внесении изменений 2021 года. Она обязывает государственный орган принять все надлежащие меры, чтобы его услуги для населения соответствовали требованиям. Ваша собственная обязанность вытекает из опубликованной языковой схемы этого органа.
Есть ли финансирование для сайта на ирландском языке?
Да — Foras na Gaeilge софинансирует до половины стоимости. На сайт выделяется до €1,500 в рамках максимума программы в €3,000. Раунд 2026 года закрывается 31 октября. Уточните право на участие у Foras na Gaeilge до того, как определите бюджет.
Связанные услуги
Вас не видно в Google или в ответах ChatGPT? Один аудит проверяет, где вы находитесь в выдаче и могут ли ИИ-инструменты находить и цитировать ваши страницы. Фиксированная цена — €600 для сайта до 20 страниц, срок — десять рабочих дней.
Подробнее
Вы получаете сайт, который показывает цену ещё до того, как посетитель начнёт прокручивать страницу, и сообщает, какая страница принесла каждую заявку. Лендинги — от €900, сайты компаний — от €1,600.
Подробнее
Ваш магазин открывается на WooCommerce или Shopify, где ирландские платежи, ирландский НДС и оптовые цены уже работают. Заказы приходят на ваш домен, в ваш аккаунт, и никакой маркетплейс не забирает свою долю.
ПодробнееОценка
Сколько стоит добавить язык
Две отдельные суммы, потому что это два отдельных счёта. Наша часть — техническая работа. Перевод оплачивается за слово, и вы можете предоставить его сами.
Готовы начать?
Опишите своими словами, что вам нужно, и укажите цену — из одного из наших калькуляторов или свою. При отправке ничего не списывается: мы подтверждаем окончательную стоимость, а вы оплачиваете частями картой на странице заказа.
Оформить заказ