Окрема адреса для кожної мови
Окрема папка для кожної мови, узгоджені canonical-адреси й hreflang в обидва боки, перевірені для кожної URL-адреси перед запуском.
Багатомовні сайти
Створення багатомовних сайтів в Ірландії та двомовних сайтів з ірландською
Кожна мова отримує власну адресу, власні метадані й hreflang, що проходить перевірку. Ви платите €450 одноразово за архітектуру і €250 за кожну додану мову.
- €450 за архітектуру, €250 за мову, переклад оцінюється окремо
- Окрема адреса для кожної мови, яку індексують пошуковики, — ніколи не параметр запиту
- Síneadh fada без помилок в іменах, адресах, полях форм і PDF
- Мову обирають за назвою — Gaeilge, Deutsch, Español, — а не за прапорцем
€450мовна архітектура, оплата одноразово
€450 — це мовна архітектура, а €250 покриває кожну додану мову. Перші 10 сторінок кожною мовою завантажуємо й перевіряємо без доплати. Переклад оцінюється окремо, або ви безкоштовно надаєте його самі.
Що ви отримуєте за €450
- Окрема папка для кожної мови з власною адресою, яку індексують, — /fr/, /ga/, — ніколи не параметр запиту.
- Hreflang в обидва боки плюс x-default, перевірені для кожної URL-адреси перед запуском.
- Окрема XML-карта сайту для кожної мови, подана в Search Console в день запуску.
- Заголовки й описи кожною мовою для ваших перших 10 сторінок — уже в межах €450.
- Перемикач, де мови названо словами — Gaeilge, Deutsch, Español, — а не прапорцями.
- Síneadh fada правильно зберігається й відображається в іменах, адресах, полях форм і ваших PDF.
- Ваша власна адмінка всіма мовами, тож одна зміна ціни — це один прохід, а не окремий для кожної мови.
- Перевірка під час запуску на 20 вибіркових URL-адресах: canonical, hreflang, мовний тег та індексованість.
Як запускається ваша друга мова
- Ваші сторінки розкладаємо за мовним планом, потім створюємо папки, hreflang, x-default і карти сайту для кожної мови та завантажуємо все у вашу адмінку.
- Ви надсилаєте перекладені тексти однією таблицею або називаєте перекладача, якому я передам бриф. Це 20 хвилин вашого часу.
- Від дня запуску сайт у ваших руках: усі подальші правки ви робите у своїй адмінці, будь-якою мовою.
Що ви платите, рядок за рядком
€450 — одноразова оплата архітектури, яка витримує скільки завгодно мов. Кожна наступна мова коштує €250 плюс завантаження. Двомовний сайт компанії з ірландською — від €2,300.
| Позиція | Ціна | Що входить |
|---|---|---|
| Мовна архітектура | €450 одноразово | Папки, hreflang, x-default, карти сайту для кожної мови, перемикач |
| Кожна додана мова | €250 | Метадані, пункт у перемикачі, карта сайту, перевірка індексації |
| Завантаження й перевірка | €40 за 5 сторінок | Усе понад перші 10 сторінок цією мовою |
| Переклад | Оцінюється окремо | Або ви безкоштовно надаєте його самі |
Що входить у ціну, а що ні
Входить
- Структура адрес, canonical і hreflang для кожної мови, перевірені до дати запуску.
- Окрема карта сайту для кожної мови, подана в Search Console у тиждень запуску.
- Перші 10 сторінок кожною мовою: завантажені, звірені з оригіналом і опубліковані.
- Síneadh fada без помилок в іменах, адресах, полях форм і PDF.
- Перемикач, де мови названо словами, — на кожній сторінці та у футері.
Оцінюється окремо
- Професійний переклад: ціну за слово називає перекладач, якому передано бриф.
- Вичитка машинного чорнового перекладу носієм мови — ціна після підрахунку кількості слів.
- Сторінки з 11-ї кожною мовою — €40 за 5 сторінок.
- Відео, аудіо та PDF кожною мовою — оцінюються, коли ви їх перелічите.
Межа: 10 сторінок на мову входять у ціну, з 11-ї — €40 за 5 сторінок.
Чи підходить вам це?
Підходить, якщо
- Ви продаєте на двох чи більше ринках, і кожному потрібна власна адреса, яку індексують.
- Ви надаєте послуги населенню від імені державного органу, а розділ 9E діє з 21 грудня 2024 року.
- Ви подаєте заявку до Foras na Gaeilge до закриття раунду 2026 року 31 жовтня.
Радше ні, якщо
- Вам потрібен віджет перекладу поверх сайту, а результат ніхто не читатиме.
- У вас один ринок і одна мова, і другого ринку цього року не планується.
Екрани
Як це виглядає в роботі
Що входить
Як це виглядає на практиці
Правки, які ви робите самі
Кожну мову можна редагувати у вашій власній адмінці, тож одна зміна ціни — це один прохід, а не окрема правка для кожної мови.
Ірландська як слід
Síneadh fada правильно зберігається й відображається, а перемикач із написами Gaeilge і Béarla є на кожній сторінці та у футері.
Кожна мова ранжується окремо
Окремі заголовки, описи й карти сайту для кожного ринку, тож кожна мова змагається у своїй видачі, а не відбирає трафік у ваших англійських сторінок.
Як це відбувається
Від вашого брифу до запуску
- 1
Спершу структура
Папки, hreflang, x-default і окрема карта сайту для кожної мови — усе створено ще до того, як надійдуть тексти.
- 2
Ваші 20 хвилин
Одна таблиця з перекладами або ім’я перекладача, якому я передам бриф. Більше від вас нічого не потрібно.
- 3
Редагуєте ви
Усі мови запускаються разом, а кожну подальшу правку ви робите самі у своїй адмінці.
7мов на одному B2B-сайті
Для виробника модульних будинків ми створили єдиний сайт для семи ринків: кожна мова має власну адресу, яку індексують, а запити дилерів надходять через одну структуровану форму замість розкиданих ланцюжків листів.
Переглянути кейс€450мовна архітектура, оплата одноразово
€250за кожну наступну додану мову
10 сторіноккожною мовою завантажуємо в межах ціни
Прикручений віджет перекладу
- Усі мови ділять одну URL-адресу, тож індексується лише англійська.
- Hreflang відсутній або вказує лише в один бік, тож Google його ігнорує.
- Фади перетворюються на знаки питання в іменах і PDF.
- Кожну зміну ціни вручну вносять кожною мовою.
Справжня адреса для кожної мови
- Кожна мова має власну адресу, яку індексують, і власну карту сайту.
- Hreflang вказує в обидва боки, з x-default, і перевірений перед запуском.
- Síneadh fada правильно відображається в іменах, формах і PDF.
- Одна зміна ціни — один прохід у вашій власній адмінці.
Запитання
Що клієнти запитують перед початком
Скільки коштує багатомовний сайт в Ірландії?
€450 за архітектуру, далі €250 за кожну додану мову. Завантаження й перевірка — €40 за 5 сторінок понад перші 10 кожною мовою. Переклад оцінюється окремо, або ви безкоштовно надаєте його самі. Двомовний сайт компанії з ірландською — від €2,300.
Чи можна просто підключити Google Translate до сайту?
Не на тих сторінках, які продають. Віджет перекладу не дає пошуковикам нічого для індексації, бо окремої сторінки, яка могла б ранжуватися, не існує. Клієнти, які читають цією мовою, помічають машинний переклад із першого рядка. Машинний чорновий переклад годиться для довідкових матеріалів, якщо його вичитує носій мови.
Чи потрібна кожній мові власна адреса?
Так — мову без власної адреси не можна проіндексувати, на неї не можна послатися чи поділитися нею. Підпапки для кожної мови зберігають усю вагу на одному домені, що пасує окремому бізнесу. Ви отримуєте /fr/ і /ga/, а не ?lang=fr.
Хто платить за переклад?
Ви, і спосіб обираєте самі. Надайте текст самі безкоштовно, замовте професійного перекладача через мене або зробіть машинний чорновий переклад із вичиткою носієм мови. Юридичні, медичні тексти й тексти з безпеки завжди йдуть до професіонала.
Чи зобов’язана моя організація мати сайт ірландською мовою?
Не як загальне правило. Розділ 9E Official Languages Act 2003 (Закону про офіційні мови 2003 року) діє з 21 грудня 2024 року. Його внесено розділом 9 Закону про внесення змін 2021 року (Amendment Act 2021). Він вимагає від державного органу вжити всіх належних заходів, щоб його послуги для населення відповідали вимогам. Ваш власний обов’язок випливає з опублікованої мовної схеми цього органу.
Чи є фінансування для сайту ірландською мовою?
Так — Foras na Gaeilge співфінансує до половини вартості. До €1,500 можна спрямувати на сайт у межах максимуму програми в €3,000. Раунд 2026 року закривається 31 жовтня. Перш ніж закладати бюджет, підтвердьте свою відповідність умовам у Foras na Gaeilge.
Пов’язані послуги
Вас не видно в Google чи у відповідях ChatGPT? Один аудит перевіряє, на яких ви позиціях і чи можуть AI-інструменти знайти й процитувати ваші сторінки. Фіксовано €600 за сайт до 20 сторінок, готово за десять робочих днів.
Докладніше
Ви отримуєте сайт, який показує ціну ще до того, як відвідувач почне гортати, і повідомляє, яка сторінка принесла кожну заявку. Лендинги — від €900, сайти компаній — від €1,600.
Докладніше
Ваш магазин відкривається на WooCommerce або Shopify з уже налаштованими ірландськими платежами, ірландським ПДВ і оптовими цінами. Замовлення надходять на ваш домен, у ваш акаунт, і жоден маркетплейс не забирає свою частку.
ДокладнішеОцінка
Додавання мови: скільки це коштує
Дві окремі суми, бо це два окремі рахунки. Наша — за технічну частину. Переклад оплачується пословно, і ви можете надати його самостійно.
Готові почати?
Опишіть, що вам потрібно, своїми словами й додайте ціну з одного з наших калькуляторів або свою. Під час надсилання нічого не списується: ми підтверджуємо остаточну ціну, а ви оплачуєте частинами карткою на сторінці замовлення.
Оформити замовлення